La Biblioteca Pública del Condado de Forsyth es la primera Biblioteca en Carolina del Norte en tener un servicio extendido dedicado a sus residentes hispanoparlantes. El número de hispanoparlantes en el área ha crecido a más de 41,775 personas en el año 2010 de aproximadamente 2,000 en el año 1997.

Forsyth County Public Library is the first public library in North Carolina to have a dedicated outreach service to its Spanish-speaking residents. The number of native Spanish-speakers in Forsyth County has grown to over 41,775 in 2010 from only about 2,000 in 1997

Bibliobus La Biblioteca es también la primera en el estado en tener la única Biblioteca Hispana Móvil, llamada “Bibliobús”, la cual visita vecindarios con grandes poblaciones hispanas así como centros de cuidado infantil que sirven a ésta población. El Bibliobús comenzó su servicio en la primavera del año 2005 y ha sido una fabulosa estrategia para el alcance de los hispanos ayudando a la Biblioteca a cumplir sus esfuerzos para servir a estos clientes, los cuales tienden a tener transportación limitada. Lo que resalta del Bibliobús es el extraordinario mural creado por Raúl Montero, un pintor cubano que vive en Winston Salem, la capital del Condado de Forsyth. Actualmente el Bibliobús esta en camino todos los días, incluyendo las tardes y fines de semana para eventos en la comunidad

The Library is also the first one in the state to have a Spanish Bookmobile — called “Bibliobus” — that visits neighborhoods with large Hispanic populations, as well as child care centers that serve Hispanics. The Bibliobus began service in the spring of 2005 and has been a great strategy for the library’s Hispanic outreach, helping to fulfill the Library’s efforts to serve their Hispanic patrons, who tend to have limited transportation. The Bibliobus has become a community asset as it is also invited to participate in many local community events. What stands out about the Bibliobus is a unique wrap-around mural created by Raul Montero, a Cuban painter who lives in Winston-Salem, the Forsyth County seat. Currently the Bibliobus is on the road every day of the week, including evenings and weekends for school and community events.

En adición de la colección del Bibliobús, la Biblioteca Pública del Condado de Forsyth ofrece colecciones multimedia del lenguaje español y materiales bilingües en la Biblioteca Central y en todas nuestras nueve sucursales. Nuestras sucursales contienen una amplia variedad de materiales para adultos y niños, enfatizando formatos atractivos, legibilidad fácil, y temas latinos para satisfacer las necesidades de este grupo especial.

In addition to the Bibliobus’ collection, Forsyth County Public Library offers multimedia collections of Spanish language and bilingual materials at the Central Library and all nine branches. These collections contain a wide variety of materials for children and adults, emphasizing attractive formats, easy readability, and Latino themes to meet the needs of this special group. Most collections are shelved together to facilitate family usage.

El Departamento es dirigido por Esmirna Esparza, una veterana de la Biblioteca de Forsyth por 28 años quien tiene experiencia multicultural y habilidad trilingüe. Asistente bilingüe Guadalupe Riess Stonestreet, quien trabaja de tiempo parcial en nuestro departamento, y un miembro bilingüe del servicio ACCESO de AmeriCorps.

The Department is headed by Esmirna Esparza, a 28-year Forsyth Library veteran who has a multicultural background and trilingual skills. Bilingual assistants are Guadalupe Riess Stonestreet, our part-time Library Assistant, and an AmeriCorps ACCESS Service Member.

Pinata Numerosos programas especiales son ofrecidos en formato bilingüe para ambos inglés e hispanoparlantes. Son generalmente sostenidos por la Liga Hispana.

A number of exciting special programs are offered by this department, not only for Spanish speakers, but for English speakers as well. Many of these programs are generously supported by the Hispanic League.

  • Día de los Niños - Día de los Libros (Day of the Children – Day of the Books)
  • Clases en Computación en español (Computer Classes in Spanish)
  • Posada Navideña (Christmas traditional Spanish procession, celebrated in many countries)

El departamento de Servicios Hispanos también desempeña un papel activo en programas patrocinados por el Comité de Diversidad Cultural de la biblioteca, como la organización del programa anual por la paz “Linternas por la Paz” en septiembre, siendo anfitriones de Ceremonias de Naturalización y las citas de Infopass para las personas que van a convertirse en ciudadanos de Estados Unidos a traves del año

The Hispanic Services department also plays an active role in programs sponsored by the Library’s Cultural Diversity Committee - organizing the Library’s annual peace program “Lanterns of Hope“ in September, hosting Naturalization Ceremonies and Infopass for the U.S. Citizenship and Immigration Services throughout the year.

Para más información sobre Los Servicios de la Biblioteca a hispanoparlantes llame al (336) 703-2907.

For more information on Forsyth County Public Library's Services to Spanish Speaking People, call (336) 703-2907.